Holländisch-Französisch Übersetzung für klok

cloche
Le pape fut tellement soulagé et heureux qu’il ordonna qu’on fasse sonner les cloches à midi dans chaque église, tous les jours. De paus was zo opgelucht en zo blij dat hij opdracht gaf voortaan iedere dag om twaalf uur 's middags in alle kerken de klok te luiden. À mon sens, la présidence danoise a plutôt participé à une course contre la montre, qui plus est à cloche-pied, sur une seule jambe, et elle l'a gagnée. Volgens mij heeft u, onder Deens voorzitterschap, vooral een race tegen de klok gelopen, hinkend, een race op één been, en u heeft het gehaald. Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je suis désolé pour les oreilles de M. Cappato, mais je vais de nouveau sonner la cloche qu'il n'aime pas entendre. Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega's. Het spijt me erg voor de oren van collega Cappato, maar ik ga weer de klok luiden die hij niet wil horen.
horloge
Je vous demanderais maintenant de faire démarrer l'horloge pour mon intervention. Ik zou u erg dankbaar zijn als u nu de klok opnieuw zou kunnen starten voor mijn rede. Malheureusement, l’horloge en Russie est à présent remontée pratiquement à l’ère soviétique. Helaas wordt de klok in Rusland op dit ogenblik bijna naar de tijd van de Sovjet-Unie teruggedraaid. Pouvez-vous nous dire pourquoi vous avez décidé d'ignorer l'horloge ? Ik vraag mij af of u kunt uitleggen waarom u besloten heeft om de klok te negeren?

carillon
montre
Je crois qu'une course contre la montre est engagée. Ik geloof dat het een race tegen de klok is. Le temps presse; il s'agit en fait d'une course contre la montre. De tijd dringt; dit is daadwerkelijk een race tegen de klok. C’est donc une véritable course contre la montre dans laquelle nous sommes engagés. We hebben dus te maken met een ware race tegen de klok.
pendule
Votre discours était si intéressant, que la pendule s'en est arrêtée. Uw uiteenzetting was zo interessant dat de klok is blijven stilstaan.
sonnette